ریشه و کاربرد ضرب المثل آب از سرچشمه گل آلود است
خواندنی › داستان و حکایات
- 97/09/27
کاربرد ضرب المثل آب از سرچشمه گل آلود است
در زمانی این ضرب المثل کاربرد دارد که کار از بیخ عیب داشته باشد یعنی مشکل از اصل و اول کار است.
ریشه ضرب المثل آب از سرچشمه گل آلود است
ضرب المثل آب از سرچشمه گل آلود است، ریشه تاریخی دارد و از زبان بیگانه به فارسی ترجمه شده است ، خلفای اموی جمعا چهارده نفر بودند كه از سال 41 تا 132 هجری در كشور پهناور اسلامی خلافت كرده اند . اگر چه در میان این خلفاء افراد محیل و مدیری چون معاویه و عبدالملك مروان وجود داشته اند ولی هیچ یك از آن ها در مقام فضیلت و تقوی و بشر دوستی همتای خلیفه ششم عمربن عبدالعزیز نمی شوند ، این خلیفه بزرگوار تعالیم اسلامی را تمام و كمال اجرا می كرد و دوران كوتاه خلافتش توأم با عدل و داد بوده است .
نسبت به خاندان رسالت خاصه حضرت علی بن ابیطالب ( ع ) قلبا عشق می ورزید . روزی همین خلیفه از عربی شامی می پرسید : عاملان من در دیار شما چه می كنند و رفتارشان چگونه است ؟
عرب شامی با تبسمی رندانه پاسخ داد : آب اگر در چشمه صاف و زلال باشد در نهرها و جویبارها هم صاف و زلال خواهد بود . همیشه آب از سرچشمه گل آلود است .
عمر بن عبدالعزیز از پاسخ صریح و كوبنده عرب شامی به خود آمد و درس آموزنده ای آموخت .
بعضی ها این سخن را از حكیم یونانی ارسطو می دانند از آن جا كه گفته بود : پادشاهان مانند دریا و اركان دولت ، مثل انهاری هستند كه از دریا منشعب می شوند . ولی بعضی ها آن را از افلاطون می دانند كه فرمود : پادشاه مانند جوی بزرگ بسیار آب است كه به جوی های كوچك منشعب می شود . پس اگر جوی بزرگ شیرین باشد ، آب جوی های كوچك را بدین منوال توان یافت و اگر تلخ باشد هم ، چنان .
