مجموعه داستانی کافه زیر دریا اثر استفانو بنی
خواندنی › کتاب و رمان
- 97/08/28
کافه زیر دریا اولین اثر ترجمه شده استفانو بنی به فارسی است.این کتاب شامل داستان هایی متفاوت و در سبک های مختلف و آمیخته با طنزی نادر و خاص است. نوع نگارش داستان های بنی کاملا ایتالیایی است. می توانید ذهنیت شوخ و آسان گیر، گه گاهی بد دهن و در عین حال خوش صحبت یک مرد ایتالیایی را در تمام داستان ها دنبال کنید. بنی در این کتاب به فرم، روایت در روایت، ساخت های تجربی و تاکید بر عمل روایت اهمیت می دهد و از این رو می توان این کتاب او را تجلی ویژگی های شاخص ادبیات ایتالیایی دانست. در این کتاب رد پاهایی از نویسندگانی چون هرمان ملویل، ادگار آلن‌پو، آگاتا کریستی، چارلز بوکوفسکی و برخی نویسندگان روس و فرانسوی پیداست.کافه زیر دریا با رویکردی فانتاستیک و شگفت آور آغاز می شود. رویکردی که برخوردی دیگرگونه با واقعیت را ارائه می دهد. این رویکرد پس از سورئالیسم و رئالیسم جادویی ، مسوولیت بر هم زدن قطعیت بین واقعیت و رویا را بر عهده گرفته است. کافه زیر دریا کتابی است که تعریفات کلاسیک رمان را بر نمی تابد و در عین حال نمی توان آن را مجموعه ای از داستان کوتاه نیز به حساب آورد. راوی پس از این که به دنبال پیرمردی زیر آب می رود، کافه زیر دریا را به عنوان نوری زیر آب کشف می کند.او به آن جا می رود و داستان های مستقلی را از زبان هر انسان موجود در کافه زیر دریا نقل می کند. حتی می توان گفت هر داستان کوتاه، مستقل است ،چون راوی مستقلی دارد.
