داستان بازرگان و زن و دزد از کلیله و دمنه
خواندنی › داستان و حکایات
- 98/04/04
بازرگانی بود بسیار مال اما بغایت دشمن روی و گران جان، و زنی داشت روی چون حاصل نیکوکاران وزلف چون نامه گنهکاران.(منظور موی سایه است).شوی (شوهر) برو ببلاهای جهان عاشق و او نفور(متنفر) و گریزان. که بهیچ تاویل تمکین نکردی، و ساعتی مثلا بمراد او نزیستی.
و مرد هر روز مفتون تر (عاشق تر) می‌گشت.
تا یک شب دزد در خانه ایشان رفت. بازرگان در خواب بود. زن از دزد بترسید، او را محکم در کنار گرفت. از خواب درآمد و گفت: این چه شفقتست و بکدام وسیلت سزاوارتر این نعمت گشتم؟ چون دزد را بدید آواز داد که: ای شیر مرد مبارک قدم. آنچه خواهی حلال پاک ببر که بیمن تو این زن بر من مهربان شد.
داستان به زبان فارسی ساده:
این داستان ،حکایت بازرگانی است که عاشق همسر زیبای خودش بود اما زن از او نفرت داشت و از نزدیکی به او پرهیز می‌کرد تا این‌که یک شب زن وقتی شوهرش در خواب بود او را به سختی در آغوش گرفت.
بازرگان بیدار شد و از این متعجب بود که چه چیزی باعث شده زن با او مهربان شود تا این‌که فهمید دزد به خانه آمده و زن از ترس سارق به مرد پناه برده است. بازرگان چون این را فهمید خطاب به سارق گفت هر چه می‌خواهی ببر و حلال‌ات باشد چون تو باعث شدی این زن با من مهربان شود.
